A pair of new congressional bills, if passed as written, could threaten Tether’s prospects just as stablecoins become mainstream.